Será Que Você Está Usando Abreviações Erradas na Comunicação Formal?

Você sabia que existem dois tipos de contrações / abreviações em inglês?

Temos abreviações formais, que são boas tanto para escrever quanto para falar, tanto nos registros formais quanto informais, e abreviações informais que só funcionam na fala e na escrita informal, como mensagens de texto.

Usar abreviações informais na escrita formal é um erro comum que os alunos de inglês cometem. Infelizmente, eles farão você parecer descuidado ou até mesmo rude!

Então, como podemos ter certeza de que não estamos usando acidentalmente as contrações erradas? Leia mais para descobrir.

Lembre-se: Se você precisar de alguém para verificar sua escrita em inglês, nossos professores estão aqui para ajudá-lo 24 horas por dia, 7 dias por semana.

Abreviações Formais vs. Informais

Alguns professores dizem aos alunos para evitar todas as abreviações nas comunicações formais. Embora esta seja uma boa regra a ser seguida ao escrever trabalhos escolares e exames padronizados, é desnecessária na maioria das outras situações. Você pode até parecer pouco natural se evitar rigidamente todas as abreviações.

É mais útil lembrar que existem dois tipos de abreviações: formais e informais. Abreviações formais são as que você geralmente aprende nas aulas de inglês, como as seguintes:

  • I’m (= I am)
  • Let’s (= let us)
  • There’s (= there is)
  • Don’t (= do not)
  • Should’ve (= should have)

Observe que todos eles têm apóstrofos (‘). Por outro lado, as abreviações informais geralmente não, como as abaixo:

  • Wanna (= want to)
  • Gonna (= going to)
  • Gotta (= got to)
  • Kinda (= kind of)
  • Gimme (= give me)

As abreviações informais são coloquiais e ajudam você a soar mais natural e fluente ao falar. Você também pode usá-los em mensagens de texto. No entanto, eles não parecem bons na escrita formal.

Para ter uma ideia melhor de quando usar qual abreviação, verifique os seguintes exemplos de comunicação formal.

Observação: se você não entender todas as palavras dos exemplos, não se preocupe! Apenas concentre-se nas abreviações por enquanto.

Exemplo 1: Discursos Politicos

O ex-presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, fez um discurso famoso quando ainda era um político local em 2004. Ele começou apresentando sua história de família e conectando sua história ao sonho americano.

They [my parents] imagined me going to the best schools in the land, even though they weren’t rich, because in a generous America you don’t have to be rich to achieve your potential. They’re both passed away now. And yet I know that, on this night, they look down on me with great pride.

Você pode assistir a esta parte do discurso abaixo:

Notice that even in this formal speech, Obama uses the contractions “weren’t,” “don’t,” and “they’re.” That’s because these are formal contractions.

Here are some more examples from the same speech:

Observe que, mesmo neste discurso formal, Obama usa as abreviações “weren’t,” “don’t” e “they’re”. Isso porque essas são abreviações formais.

Aqui estão mais alguns exemplos do mesmo discurso:

there’s not a liberal America and a conservative America; there’s the United States of America. There’s not a black America and white America and Latino America and Asian America; there’s the United States of America.

Você pode ver mais linhas de seu discurso aqui e ouvi-lo aqui. Felizmente, está claro agora que as abreviações formais pertencem ao inglês formal e as informais não!

Exemplo 2: E-mail

Você também pode usar abreviações formais em e-mails formais em inglês. Por exemplo, você pode escrever o seguinte para um professor: “Dear Professor Smith, I’d like to ask a question about something you said in class today.” 

No entanto, você não quer usar contrações informais como “I wanna ask you a question.” Um professor de inglês em Taiwan explica brincando: “Quando vejo e-mails como [este], espero um momento para deixar minha raiva diminuir. Então eu respondo, dizendo ao aluno que ‘querer’ é falta de educação. ”

Outras expressões de e-mail comuns incluem “I’m writing to inform you that…,” e “Please let me know if that’s OK.” 

  • Note que “let me” não é abreviado para “lemme,” já que isso seria informal. 
  • Porém “I am” e “that is” são abreviados respectivamente como “I’m” e “that’s.”

Fique de Olho nas Abreviações

Então, da próxima vez que você escrever ou dizer algo formal, você saberá quais abreviações usar. Você pode praticar observando mais abreviações usadas no inglês formal, assistindo aos vídeos de notícias da BBC. E se precisar de ajuda para escrever algo formal, fique à vontade para agendar uma aula com um de nossos professores!