Como Dizer “Eu te Amo” em Inglês e de Coração

O Valentine ‘s Day está chegando. Apesar de no Brasil termos nossa própria data para comemorar o amor, nunca é demais declararmos o que sentimos por alguém mais uma vez. Como uma das maiores plataformas de ensino de inglês online, isso significa que é aquela época do ano em que os alunos nos perguntam: “Quais são outras formas de se dizer ‘I love you’?”.

Bem, nosso melhor conselho é evitar frases prontas como as seguintes:

  • “I love you to the moon and back.” Uma expressão sem equivalência no português, mas que teria sua tradução como “Eu te amo (do tamanho do percurso) até a lua e de volta”.
  • “You are the apple of my eye.” Novamente uma expressão sem equivalente literal (“Você é a maçã dos meus olhos”), mas que tem conceito similar ao da expressão “só tenho olhos para você”
  • “I love you from the bottom of my heart.” (“Eu te amo do fundo do meu coração”)
  • “I’m head over heels for you.” (“Estou de ponta-cabeça por você.”)

Para os alunos, essas frases costumam soar mais românticas do que “I love you”. Mas a verdade é que “frases populares em inglês” como essas parecem antiquadas ou são tão usadas que se tornaram apenas palavras vazias ou cliches.

Portanto, hoje apresentaremos cinco maneiras realmente significativas de dizer “I love you”, seja para enviar mensagens de texto, escrever um cartão de Valentine’s Day ou se declarar pessoalmente para alguém.

(Mas se quiser, você também pode simplesmente pular para os exemplos afinal)

1. Diga à Pessoa que Você a Ama

Não há nada de errado em dizer “I love you”. É curto e doce. No entanto, se você quiser algo diferente, aqui estão algumas ideias.

I fall in love with you again everyday.”

“I fall in love with you again everyday” (“Eu me apaixono por você de novo todos os dias”) tem tradução literal muito próxima no português. Você também ouvirá algumas variações:

  • “I fall more deeply in love with you everyday.” (“Eu me apaixono mais profundamente por você a cada dia.”)
  • “I fall in love with you every single day.” (“Eu me apaixono por você dia após dia.”)

Você encontrará esta expressão clássica de amor em muitas canções, de Frank Sinatra to Ed Sheeran.

“I adore you.”

“I adore you” (“Eu te adoro”) é uma forma mais forte de dizer “I love you.” Algumas pessoas acham “I adore you” mais doce e especial do que o velho “I love you”.

“I heart you.”

“I heart you” é uma maneira menos séria de dizer “I love you”. Você também encontrará este nas canções pop.

Como você provavelmente pode imaginar, a popularidade generalizada de mensagens de texto e emojis (I ❤️ You) deu origem a esta alternativa fofa para “I love you”.

2. Conte Quanto Significam para Você

Aqui estão algumas maneiras simples e eficazes de dizer a alguém o quanto essa pessoa significa para você. 

“You mean the world to me.” 
(“Você significa o mundo para mim.”)

O mundo é um lugar grande, então se alguém “significa o mundo” para você, isso significa muito para você. Você também ouvirá:

  • “You mean everything to me.” (“Você é tudo para mim”)
  • “You’re my everything.” (“Você é meu tudo”)
  • “When you’re with me, I have everything that I need.” (“Quando você está comigo, eu tenho tudo que preciso.”)

“I’m so lucky to have you in my life.” 
(“Tenho tanta sorte de ter você em minha vida.”)

É natural sentir-se com sorte quando você conhece alguém verdadeiramente especial, e é bom dizer isso a essa pessoa. Se você quiser mais opções, pode usar “thankful” (“grato”) em vez de “lucky” (“sortudo(a)”). Por exemplo:

  • “I’m so thankful you walked into my life.” (“Sou muito grato por você ter entrado em minha vida.”)
  • “You don’t know how thankful I am to have you in my life.” (“Você não sabe o quanto sou grato por ter você em minha vida.”)
  • “You’re the best thing that’s ever happened to me.” (“Você é a melhor coisa que já me aconteceu.”)

3. Diga a Pessoa Porque Você a Ama

Uma boa maneira de expressar seu amor é dizer a seu(ua)  parceiro(a) o que você ama nele(a).

“I love your eyes.” 
(“Eu amo seus olhos.”)

Você pode substituir “olhos” por basicamente qualquer coisa que ame em seu parceiro: o sorriso, o senso de humor e assim por diante.

Você também pode ser criativo e usar frases como estas:

  • “I love the sound of your laughter.” (“Adoro o som das suas risadas.”)
  • “I love the way you look at me.” (“Adoro a forma como me olha.”)
  • “I love the gentle way you hold my hand.” (“Eu amo a maneira gentil com que você segura minha mão.”)

“I love how you are so caring.” 
(“Eu amo a forma como você é tão atencioso(a).”)

Provavelmente há muitas coisas de que você gosta na personalidade do seu parceiro. Conte a eles sobre essas coisas usando as estruturas “I love how you are so …” ou “I love how … you are” Por exemplo:

  • “I love how you are always so cheerful even on bad days.” (“Adoro como você está sempre tão alegre, mesmo nos dias ruins.”)
  • “I love how beautiful you look even when you’re doing the simplest things.” (“Eu amo como você fica linda, mesmo quando está fazendo as coisas mais simples.”)

4. Diga Como a Pessoa Faz Você se Sentir

Quando você está com alguém que ama, a vida em geral parece melhor, não é? Veja como você pode expressar esses sentimentos ao seu parceiro.

“I love being with you.” 
(“Eu amo estar com você.”)

Você provavelmente gosta de passar tempo com seu parceiro. Aqui estão algumas maneiras de dizer isso.

  • “I love being with you.” (“Eu amo estar com você.”)
  • “I love spending time with you.” (“Adoro passar um tempo com você.”)
  • “I enjoy every moment we’re together.” (“Gosto de cada momento em que estamos juntos.”)

“You always make me feel special.” 
(“Você sempre me faz sentir especial.”)

Você pode dizer a sua metade como ela faz você se sentir com frases como esta. Para variar, aqui estão mais alguns exemplos:

  • “You make me feel alive” (“Você me faz sentir vivo”)
  • “You make me feel warm and fuzzy inside.” (“Você me faz sentir quente e confuso por dentro.”)
  • “I feel loved when I’m with you.” (“Eu me sinto amado quando estou com você.”)
  • “When I’m with you, I feel safe.” (“Quando estou com você, me sinto seguro.”)
  • “I’ve never felt so comfortable with anyone.” (“Nunca me senti tão confortável com ninguém.”)

“You make me feel like a million bucks.” 
(“Você me faz sentir como um milhão de dólares.”)

Você pode adicionar cor às suas palavras com algumas comparações. Por exemplo:

  • “When I’m with you, I feel like I’m in a dream.” (“Quando estou com você, sinto que estou em um sonho.”)
  • “When I’m with you, I feel like I’m floating on clouds.” (“Quando estou com você, sinto que estou flutuando nas nuvens.”)
  • “When I’m with you, I feel like I could do anything.” (“Quando estou com você, sinto que posso fazer qualquer coisa.”)

5. Mostre Apreço

Quando você está com a pessoa certa, ela geralmente tem um efeito positivo sobre você. Portanto, aqui estão algumas frases para ajudá-lo a expressar seu apreço!

“My life is so much better with you by my side.” 
(“Minha vida é muito melhor com você ao meu lado.”)

Frases como esta dizem a seu parceiro o quanto eles tornaram sua vida melhor. Você também ouvirá:

  • “Everything’s better with you by my side.” (“Tudo fica melhor com você ao meu lado.”)
  • “You have brought so much joy to my life.” (“Você trouxe tanta alegria à minha vida.”)

“You make me a better person.” 
(“Você me faz uma pessoa melhor.”)

Se você acha que seu parceiro o ajudou a se tornar uma pessoa melhor, esta é a frase certa para você. Aqui estão algumas frases relacionadas:

  • “You bring out my better side.” (“Você revela meu melhor lado.”)
  • “You really know how to bring out the best in me.” (“Você realmente sabe como trazer à tona o que há de melhor em mim.”)
  • “I love the way I am when I’m with you.” (“Eu amo o jeito que sou quando estou com você.”)

“Thanks for always being there for me.”
(“Obrigado por sempre estar ao meu lado.”)

Por fim, não se esqueça de dizer um simples “obrigado” por todas as pequenas coisas que seu parceiro faz por você.

  • “Thanks for making me laugh when I’m down.” (“Obrigado por me fazer rir quando estou para baixo.”)
  • “Thanks for always listening to me rant.” (“Obrigado por sempre me ouvir reclamar.”)
  • “Thanks for waking me up every morning.” (“Obrigado por me acordar todas as manhãs.”)

Bônus: Seja Engraçado

Não se esqueça de que você sempre pode usar um pouco de humor para iluminar sua mensagem se achar que sua outra parte pode gostar disso. Aqui estão algumas ideias para você começar.

“Thanks for being my partner in crime.”
(“Obrigado por ser meu parceiro no crime.”)

Duas pessoas são “partners in crime” (“parceiras no crime”) quando violam a lei juntas. No entanto, costumamos usar esse termo de maneira humorística, quando duas pessoas são realmente cúmplices uma da outra. “Partner in crime” é na verdade uma forma bem amorosa de se referir a seu(ua) amado(a).

“You’re just like bacon. You make everything better!” 
(“Você é como bacon: torna tudo melhor!”)

Você pode trocar “bacon” por outra coisa de que goste, seja molho picante ou Nutella. aqui estão alguns exemplos:

  • “You’re like hot chocolate — sweet and always warming me up.” (“Você é como chocolate quente – doce e sempre me aquecendo.”)
  • “You’re just like my favorite song. I can listen to you all day.” (“Você é como minha música favorita. Posso escutar você o dia todo.”)

“You’re the peanut butter to my jelly.” 
(“Você é a manteiga de amendoim da minha geléia.”)

Esta é uma maneira divertida de dizer que vocês dois são uma combinação perfeita. Existem muitas versões deste ditado:

  • “You’re the butter to my bread.” (“Você é a manteiga do meu pão.”)
  • “You’re the maple syrup to my pancake.” (“Você é o xarope de bordo da minha panqueca.”)

Algumas pessoas também usam personagens famosos em filmes e programas de TV de forma similar. Por exemplo, “You’re the Ross to my Rachel” em uma referência ao programa de TV Friends.

Mensagens de Exemplo

Aqui estão alguns exemplos de mensagens usando as dicas acima. Lembre-se, se você precisar que alguém verifique sua redação, nossos tutores estão aqui para ajudá-lo 24 horas por dia, 7 dias por semana! Além disso, a primeira aula é gratuita, então você não tem nada a perder.

Para Mensagens de Texto

#1

Happy Valentine’s Day, my love! Thanks for making me feel loved and special, today and every day. Can’t wait to see you tonight! xoxo


#2

Morning gorgeous! Just wanted to remind you that you’re like hot chocolate – always warming me up and making me feel like home. Happy Valentine’s Day!

Cartões de Recordação

#1

Dearest,

Thanks for always being there for me, hugging me when I’m down, and putting up with me when I’m stressed out. No matter what mood I’m in, you always have a way of making me feel like a million bucks.

But you haven’t just made me a happier person. You’ve also made me a better one — gentler, calmer, and more tolerant.

Every day, I wake up feeling so lucky that you’re in my life! Happy Valentine’s Day!

All my love,

Divya


#2

Hi Pumpkin,

I don’t usually say things like this, but since it’s Valentine’s Day, I wanted to let you know how much I love being your partner-in-crime.

I enjoy every moment we spend together, whether we’re baking or jogging or just watching TV.

Even when the cookies we bake don’t turn out great or it starts pouring halfway through a run, I feel grateful for the happy adventure my life has become since you appeared.

Love,

Olga