Como Felicitar Alguém em Inglês com Sinceridade

Algo ótimo aconteceu a um(a) amigo(a) estrangeiro(a) seu/sua. Talvez eles tenham ganho um concurso, estejam se casando ou tenham conseguido um novo emprego.

Seja qual for o caso, você deseja parabenizá-los. Mas o problema é que eles só falam inglês, e a única frase em inglês que você consegue pensar é “Congratulations!”

Então, quer você esteja escrevendo uma mensagem ou falando cara-a-cara com essa pessoa, aqui estão algumas frases populares em inglês que farão seus parabéns o mais sinceros possível!

Precisa de ajuda para escrever uma mensagem ou apenas para melhorar seu inglês em geral? Fale com um de nossos milhares de professores. Eles podem ajudá-lo 24 horas por dia, 7 dias por semana, e seus primeiros 25 minutos de aula são gratuitos!

Congratulations

Primeiro, comecemos com o básico.

Congrats on … (Parabéns por…)

As pessoas geralmente encurtam a palavra “congratulations” para “congrats”, a menos que estejam escrevendo uma mensagem formal ou fazendo um discurso.

  • Congrats on the new job!
    Parabéns pelo novo emprego.
  • Congrats on your wedding.
    Parabéns pelo casamento.

Você também pode usar “congrats” conciliado com verbos na forma -ing. Por exemplo:

  • Congrats on landing a new job!
    Parabéns por conquistar um novo emprego!
  • Congrats on getting married!
    Parabéns por se casar!

Happy … (Feliz…)

Esta é outra forma casual de parabenizar alguém por algo.

  • Happy wedding! Congrats on tying the knot!
    Feliz casamento! Parabéns por atarem os laços. 
  • Happy graduation! Now go rock it in the “real world”!
    Feliz formatura! Agora vá arrasar no “mundo real”!

Lembre-se de que “Happy” só é usado em dias e eventos específicos, portanto, você não pode usá-lo para parabenizar as pessoas por tudo. Por exemplo, “Happy new job” não faria sentido, mas você poderia dizer “Happy first day in your new job!”

You did it! (Você conseguiu!)

“You did it” significa que você teve sucesso em alguma coisa.

  • Happy graduation! You did it! 
    Feliz formatura! Você conseguiu!
  • Congrats on winning the competition! You did it!
    Parabéns por ganhar a competição! Você conseguiu!

You deserve it!

“You deserve it” significa que alguém merece seu sucesso, porque trabalhou duro para isso.

  • “Congrats on making your school’s football team! You deserve it!
    Parabéns por fazer parte do time de futebol da sua escola! Você merece isso!
  • “”Congrats on passing the audition! You deserve it!”
    Parabéns por ter passado na audição! Você mereceu isso!

Expresse sua Alegria

Quando você está parabenizando alguém, geralmente fica feliz com o que aconteceu com essa pessoa. Então, aqui estão algumas maneiras de expressar isso em inglês!

I’m so happy/excited/proud … (Estou tão feliz / animado / orgulhoso…)

  • Congrats on getting promoted! I’m so happy for you.
    Parabéns por ter sido promovido! Eu estou tão feliz por você.
  • Congrats on the baby! I’m so happy for the two of you.
    Parabéns pelo bebê! Estou muito feliz por vocês dois.
  • Congrats on graduation. I’m so proud of you.
    Parabéns pela formatura. Estou tão orgulhoso de você.
  • Congratulations on your new job!  I’m excited for you.
    Parabéns pelo seu novo trabalho! Estou animado por você.

Happy to hear/see that… (Fico feliz em ouvir / ver isso…)

  • Congrats on landing your first job! Happy to see that you’re moving up in the world!
    Parabéns por conseguir seu primeiro emprego! Fico feliz em ver que você está progredindo no mundo!
  • Congrats on surviving your first winter in Alaska! I’m glad to hear that you enjoy your life there.
    Parabéns por sobreviver ao seu primeiro inverno no Alasca! Fico feliz em saber que você aproveita sua vida por aí.

I love that… (Eu amo que…)

  • Congrats on the success of your book! I love that you’re slowly but steadily achieving your dream of becoming a writer.
    Parabéns pelo sucesso do seu livro! Eu amo que você está lentamente, aos poucos, alcançando seu sonho de se tornar um escritor.
  • Congrats on the baby and the new home! I love that you’re starting a family like you always wanted to.
    Parabéns pelo bebê e pelo novo lar! Eu amo (saber) que você esteja começando uma família como sempre quis.

It must feel… (Deve se sentir…)

  • Congrats on the win! It must feel like you’re on top of the world!
    Parabéns pela vitória! Deve estar se sentindo no topo do mundo!
  • Congrats on getting into your top-choice university! It must feel amazing!
    Parabéns por entrar na sua universidade preferida! Deve ser incrível!

Deseje-lhes Felicidades para o Futuro

Ao parabenizar alguém, é comum esperar que mais coisas boas aconteçam com ela! Aqui estão algumas maneiras de fazer isso.

Good luck! (Boa sorte!)

  • Congrats on finishing your first marathon and good luck preparing for future ones!
    Parabéns por terminar sua primeira maratona e boa sorte na preparação para as futuras!
  • Congrats on becoming grandparents and good luck not spoiling the grandkids!
    Parabéns por se tornarem avós e boa sorte em não estragar os netos!

You’re going to do great. (Você vai se dar bem.)

“You’re going to do great” é uma forma mais casual de dizer “você ter sucesso”.

  • Congrats on the new job! You’re going to do great.
    Parabéns pelo novo trabalho! Você vai se dar bem.
  • Congrats on getting into university. You’re going to do great!
    Parabéns por entrar na universidade. Você vai se dar bem!

You’re going to be a great… (Você vai ser um ótimo…)

  • Congrats on the baby! You’re going to be a great parent.
    Parabéns pelo bebê! Você vai ser um ótimo pai.
  • Congrats on graduating from your education program. I just know you’re going to be an awesome teacher!
    Parabéns por se formar em seu programa de educação. Eu só sei que você vai ser um professor incrível!

Modelos de Mensagens

Abaixo estão alguns exemplos que podem ser úteis. Para praticar, encontre as frases acima que foram introduzidas nos modelos abaixo. Em seguida, tente escrever algumas de suas próprias mensagens. Se precisar de alguém para verificá-los, lembre-se que nossos professores estão aqui para ajudá-lo e seus primeiros 25 minutos são gratuitos!

Mensagens de Texto

#1 

Hey Renuka and Adam, Just saw that Joe turned one! Happy birthday to him and congrats to the two of you for surviving your first year of parenthood! xoxo

#2

I heard from Mike that you won an award for your movie! I’m so proud of you and I love that you’re achieving your dream of becoming a film director! Anyways, congrats on the prize and good luck with your future movies! (PS – let me know if you need any extras! jk)

Mensagens para Cartões

#1 

Dear Alastair, 

I just wanted to congratulate you on getting into Oxford! It must feel nice to get into your dream school. You deserve it and I know you’ll do great there! Love, Aunt Jennifer

#2

Brian, 

Congratulations on your promotion to regional manager! I’ve enjoyed seeing you grow the past few years and am delighted to see that your efforts and achievements are being recognized! I am sure that you’ll do great in your new role.

Sincerely,
Krishna