As duplas negativas estão erradas na Gramática Inglesa?
Na postagem do blog de hoje, explicaremos um tópico controverso da gramática inglesa: a "dupla negação". Aqui está o que abordaremos:
- O que é dupla negativa?
- O caso contra a dupla negativa
- O caso a favor da dupla negativa
- O que nós pensamos
O Que é Dupla Negativa?
Em inglês, as pessoas geralmente negam uma afirmação com uma palavra negativa. Isso é chamado de "negação única".
- I did not steal anything.
- I stole nothing.
Dupla negação é quando duas palavras negativas são usadas para fazer uma afirmação negativa.
- I did not steal nothing. [= I did not steal anything.]
- He does not know nobody here. [= He does not know anybody here.]
Um exemplo clássico é a música dos Rolling Stones "I Can't Get No Satisfaction", que significa "Não consigo obter nenhuma satisfação".
Então, o inglês realmente tem duas maneiras de fazer uma declaração negativa: negação simples e dupla? Ou um está correto e o outro incorreto? Isso depende de quem você pergunta!
O Caso Contra a Dupla Negação
A maioria dos livros didáticos de inglês, professores e falantes nativos instruídos dirão que você só pode fazer uma afirmação negativa com uma única negação.
Na opinião deles, a dupla negação não faz sentido. É como na matemática: quando você multiplica dois números negativos, obtém um número positivo, não outro negativo. Então, as pessoas que usam a dupla negação estão, na verdade, fazendo declarações positivas!
- "I didn't steal nothing" na verdade significa "I stole something."
- "He doesn't know nobody" significa "He knows somebody."
O Caso a Favor da Dupla Negação
No entanto, se você ler mais sobre este tópico, encontrará algum suporte para a dupla negativa. Os defensores dizem que a dupla negativa faz sentido. Por exemplo, nenhum falante nativo de inglês ouviria "I didn't steal nothing" e acho que significava "I did steal something." então a dupla negativa faz sentido.
Os defensores também apontarão que a dupla negação tem uma longa história na gramática inglesa. Muitos casos disso foram encontrados no inglês antigo e escritores famosos no passado usaram negativos duplos e até triplos.
Nowher so bisy a man as he ther nas,
[= Nowhere so busy a man as he there never was,]
- Chaucer in The Canterbury Tales
I never was, nor never will be.
- Shakespeare in Richard III
De acordo com os defensores, a razão pela qual a dupla negativa tornou-se gramática incorreta é por causa dos guias de gramática inglesa do século 18.
A Gramática Inglesa de Lindley Murray foi especialmente influente. Ele passou por muitas edições nos EUA, Reino Unido e em todo o mundo, e foi respeitado por escritores famosos como Edgar Allen Poe e Charles Dickens. Aqui está o que ele disse sobre a dupla negativa:
Dois negativos, em inglês, se destroem
Os defensores acreditam que foi por causa de guias gramaticais como esse que a dupla negação passou a ser vista como gramática ruim.
O Que Nós Pensamos
Tanto os defensores quanto os críticos da dupla negativa têm razão.
- Concordamos com os defensores quando dizem que não há nada de errado com a dupla negativa em si. O inglês tem muitos dialetos, e cada dialeto é gramaticalmente diferente. Assim, em alguns dialetos, a dupla negação é considerada correta.
- No entanto, os críticos estão certos em que a dupla negativa não é mais correta em dialetos mais falados do inglês, como os tipos que você aprende nas aulas de inglês. É por isso que você não a verá em reportagens, documentos legais ou trabalhos acadêmicos, e por que muitas estrelas pop que cantam com dupla negação usarão negação simples em entrevistas.
Outra coisa que as pessoas parecem não saber é que a dupla negativa já era incomum no século 16 devido a mudanças naturais na língua que começaram séculos antes do surgimento dos guias gramaticais.
Portanto, nosso conselho para os alunos de inglês é manter a negação simples padrão, mas lembre-se de que alguns falantes de inglês ainda usam a dupla negativa hoje.
Para obter mais ajuda com a gramática inglesa, confira nossas aulas gratuitas de gramática e marque uma aula com um de nossos professores profissionais de inglês. Nossos professores estão disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana e preparados para ajudá-lo com todas as coisas relacionadas ao inglês! Aprenda mais sobre nós aqui.
