Não sabe como escrever mensagens desejando um ótimo Natal e Ano Novo em inglês? Ou simplesmente está cansado de mandar o mesmo velho "Merry Christmas! Love, (fulano)"? Você não está sozinho!

Nossos alunos costumam nos pedir para ajudá-los a escrever felicitações para festas que sejam mais divertidas e criativas. Portanto, reunimos algumas dicas no seguinte guia para escrever e dizer os cumprimentos do feriado. Também incluímos algumas amostras no final.

Votos e Saudações Básicos

“Merry Christmas” ou “Happy Holidays?”

O Natal agora é celebrado em todo o mundo por muitas pessoas, independentemente de sua religião. Por exemplo, nos Estados Unidos, a maioria dos não-cristãos celebra a data.

No entanto, algumas pessoas não gostam de receber um "Merry Christmas," ("Feliz Natal") por causa das origens cristãs do feriado. Portanto, se você não sabe como o destinatário se sente sobre o Natal, basta usar “Happy Holidays”. (“Boas Festas”)

Como dezembro está repleto de feriados, como Natal, Hanukkah e Ano Novo, “Happy Holidays” convenientemente inclui todos eles!

Em mensagens mais formais, você também verá as pessoas escreverem "Seasons Greetings!" (“Boas festas!”)

“Happy New Year!”

Em 31 de dezembro e 1º de janeiro, as pessoas se desejarão um "Happy New Year!" ("Feliz Ano Novo")

No entanto, as pessoas costumam combinar os dois grandes feriados em uma saudação: "Merry Christmas and Happy New Year!"

Como Personalizar Mensagens Básicas

Agora que você sabe tudo o que precisa saber sobre as saudações básicas, vamos ver como personalizá-las.

Uma maneira fácil de fazer isso é usar diferentes adjetivos. Por exemplo, você pode dizer: “Have a wonderful Christmas and a Happy New Year!” (“Tenha um Natal maravilhoso e um Feliz Ano Novo!”)

Alguns adjetivos que você pode usar são:

Beautiful (lindo)
Delightful (delicioso)
Exciting (emocionante)
Fabulous (fabuloso)
Fantastic (fantástico)
Festive (festivo)
Joyful (alegre)
Lovely (adorável)
Magnificent (magnífico)
Peaceful (pacífico)
Wonderful (maravilhoso)
Successful (bem sucedido)

Votos e Saudações Clássicos

Além dos cumprimentos básicos acima, existem algumas outras expressões clássicas de cartões de Natal que você pode aprender (e personalizar conforme achar necessário).

“Wishing you …”

Freqüentemente, por escrito, as saudações clássicas começam com uma expressão como "Wishing you …" (Desejando a você ...) Por exemplo:

Wishing you a merry Christmas and a Happy New Year!
Wishing you a lovely holiday season!
Wishing you a magical holiday season and a fantastic New Year!

“Best wishes”

“Best wishes” (“Melhores votos” ou “o melhor”) também é uma boa frase para usar em combinação com as mensagens básicas. Por exemplo:

Best wishes for the New Year!
Best wishes for a happy and healthy New Year!
Best wishes for a wonderful holiday season!

Ao invés de “Best wishes,” você também pode dizer uma das frases abaixo:

Warm wishes
Warmest wishes

“Enjoy”

Finalmente, não se esqueça que você pode dizer às pessoas para “enjoy” (“aproveitar”) o recesso ou as festas!

Enjoy your holidays!
Enjoy your winter break! (se seu destinatário for um estudante)
Hope you enjoy the holidays with your loved ones!
Hope you enjoy this special time of year.

Mencione a Família

Não se esqueça de que os seus votos e mensagens muitas vezes não são apenas para um destinatário, mas para toda a família!

“To You and Your Family”

Na maioria das vezes, escrevemos saudações não apenas para uma pessoa, mas também para sua família. Claro, você pode listar todos (incluindo animais de estimação) se quiser.

Mas é muito mais comum dizermos “you and your family” (você e sua família). Por exemplo: “Best wishes to you and your family this holiday season and in the coming year!”

“To You and Your Loved Ones”

Ao invés de “you and your family,” é comum dizer “to you and your loved ones.” “Loved ones” (equivalente à “aos seus entes queridos”) incluindo qualquer um que importe para o destinatário. Por examplo, “Wishing you and your loved ones health and happiness this holiday season!”

“To You and Yours”

Você pode também apenas dizer “to you and yours,” o que tem o mesmo significado das suas opções anteriores. Por exemplo: “Happy holidays to you and yours!”

Outras Frases Úteis

“End the year on a good note”

Em inglês, você pode usar uma expressão literalmente traduzida para “terminar algo com uma boa nota” (equivalente a “terminar bem”), então você pode dizer a alguém que espera que “end the year on a good note”. Isso significa que, mesmo que o resto do ano não tenha sido bom (como o que passou), você terminará bem.

Esta expressão também é usada com diferentes adjetivos:

Hope you end the year on a positive note!
Hope 2020 ends on a cheerful note!
May you end this year on a bright note!

“Filled with“ or “Full of”

Quando você envia a alguém uma saudação de feriado, é sempre bom esperar que os feriados sejam "filled with" ("cheios de") ou "full of" ("cheios de") coisas de que gosta. Por exemplo:

Wishing you a holiday season filled with happiness and special moments!
Hope your holidays are filled with laughter and champagne!
Have a merry Christmas and a New Year full of delightful surprises!

Esta frase é perfeita para adicionar um toque pessoal. Por exemplo, você pode desejar a alguém “a New Year filled with bubble gum and bungee jumping” se essas são as coisas que ela gosta.

Em mensagens mais formais, esta frase é frequentemente usada com a estrutura “May … be …”:

May your holidays be filled with happiness and special moments.
May your holidays be full of joy and laughter!

“Here’s to a … “

Esta é uma expressão normalmente usada ao fazer um brinde. Você também pode usá-lo em suas mensagens de saudação para torná-las mais festivas. Por exemplo:

Here’s to a wonderful holiday season!
Here’s to a merry Christmas and a happy New Year!
Here’s to ending the year on a merry note!
Here’s to a great year ahead!

Amostras de Mensagens de Saudação pelas Festas

Agora é hora de combinar todas as dicas acima.

Mensagens de Saudação para Amigos e Familiares

Você pode ver algo como o seguinte em um cartão:

Dear Joe,

Merry Christmas and best wishes for a happy and healthy New Year!

xoxo,
Your sister

Você pode ver algo assim em uma mensagem de texto:

Hey Matt, Just wanted to wish you a joyful Christmas and a fantastic New Year! Can’t wait to see you in the coming year!

Além de desejar boas festas, é comum que se diga para o destinatário relaxar um pouco. Por exemplo:

Dear Rachel,

It’s been a busy year for you! Hope you can end the year on a more relaxing note.

Merry Christmas and Happy New Year!

Best wishes,
Brian

Você também pode usar seu cartão de felicitações para agradecer ao destinatário por algo que eles fizeram por você este ano.

Dear John,

Thanks again for always helping me in science class. Hope your holidays are filled with fun and the year ahead full of exciting science projects for the both of us!

All the best,
Luke

Mensagens de Feliz Festas para Uso Profissional

Esta é uma mensagem de saudação que você pode escrever para um parceiro de negócios:

Dear Ben,

It’s been a pleasure doing business with you this year. Here’s to another year of successful collaboration!

Happy holidays to you and yours,
Jake

Esta é uma mensagem de saudação que você pode escrever para um colega de trabalho:

Dear Grace,

Thanks to your passion and dedication, our team has reached new heights this past year. Enjoy the holidays and see you next year!

Warmly,
Karen

Esta é uma mensagem que você pode escrever para um cliente:

Dear Bill and the team at Texas Medical Instruments,

We were able to reach our milestones for this year thanks to your support. We look forward to continuing this partnership and we extend our sincerest wishes to your team.

Here’s to an even better year to come!
Pat and everyone from Synology

Esperamos que isto tenha lhe dado ideias de como escrever mensagens de saudação neste período de festas! Se precisar de ajuda para escrevê-los ou simplesmente quiser que alguém verifique suas mensagens, lembre-se de que nossos professores estão aqui para ajudá-lo. Sua primeira sessão é gratuita, então você não tem nada a perder!

E como não poderíamos deixar de fazer, desejamos boas festas e que o próximo ano seja bem mais alegre do que este! 😉