bloog image
Home Entretenimento A história do maior sucesso de Bob Dylan

A história do maior sucesso de Bob Dylan

Muitas músicas tornam-se clássicos conhecidos por sua melodia e letras. Mas o sucesso de uma canção depende também da época em que foi composta e do contexto que a cerca. Conheça a história e real significado de ‘Blowin' in the Wind’ de Bob Dylan!

Ultra_big_bobdylan-623x799

Se você já prestou atenção à letra desta canção, notou que ela fala de paz, sabedoria e liberdade. Hoje em dia ela parece bem genérica, mas em seu lançamento em 1962 ‘Blowin' in the Wind’ estava intimamente ligada ao movimento pelos direitos civis dos negros americanos. Nas décadas de 50 e 60, falar de paz e liberdade remetia inevitavelmente aos clamores populares por direitos iguais.

 

A música que se tornaria um hino do movimento negro estava ligada à cultura afroamericana desde a sua composição, pois, como Dylan confirmaria mais tarde, ela foi inspirada pelas canções de liberdade dos ex-escravos americanos, as canções gospel chamadas ‘Spirits’. Uma destas canções, em especial, inspirou Dylan na composição da melodia: ‘No More Auction Block’ que faz menção ao local onde escravos eram leiloados. Ouça a canção abaixo e você reconhecerá a semelhança com ‘Blowin' in the Wind’:

 

 

 

Mas isso não torna a canção menos original, pois a arte é feita disso mesmo, novas interpretações que recriam a obra. E por falar em interpretação, esta frase abaixo não lhe parece familiar?

 

‘Filho do homem,(...) que tem olhos para ver e não vê, e tem ouvidos para ouvir e não ouve’

Ezequiel 12:2

 

Isso mesmo, Bob Dylan se inspirou da própria bíblia para compôr trechos de pura sabedoria como estes:

How many times must a man look up  

Before he can see the sky?  

How many ears must one man have  

Before he can hear people cry?  

   Quantas vezes o homem precisa olhar para cima

   Antes que ele veja o céu?

   Quantas orelhas um homem precisa ter

   Antes de conseguir ouvir o choro das pessoas?

Ouvindo novamente ‘Blowin' in the Wind’ você perceberá como ela faz um apelo à razão, para que as pessoas sejam tratadas de forma humana. E isso deveria ser tão óbvio que parece estranho que as pessoas não ouçam o senso comum do certo e errado. Todos sabem disso, é como se a resposta estivesse sendo sussurrada ao vento.

Releia a letra ou sua tradução agora que você conhece os detalhes e significados ocultos ;)

 

Blowin' in the Wind  

 

How many roads must a man walk down  

Before you call him a man?  

How many seas must a white dove sail  

Before she sleeps in the sand?  

Yes, how many times must the cannon balls fly  

Before they're forever banned?  

 

The answer my friend is blowin' in the wind  

The answer is blowin' in the wind  

 

Yes, how many years can a mountain exist  

Before it's washed to the sea?  

Yes, how many years can some people exist  

Before they're allowed to be free?  

Yes, how many times can a man turn his head  

Pretending he just doesn't see?  

 

The answer my friend is blowin' in the wind  

The answer is blowin' in the wind  

 

Yes, how many times must a man look up  

Before he can see the sky?  

Yes, how many ears must one man have  

Before he can hear people cry?  

Yes, how many deaths will it take till he knows  

That too many people have died?  

 

The answer my friend is blowin' in the wind  

The answer is blowin' in the wind  

   Soprando ao vento

 

   Quantas estradas um homem deve percorrer

   Antes de poder ser chamado de homem?

   Quantos oceanos uma pomba branca deve cruzar

   Antes de poder dormir na areia?

   Sim, e quantas balas de canhão precisarão voar

   Até serem banidas para sempre?

 

   A resposta, meu amigo, está soprando ao vento

   A resposta está soprando ao vento

 

   Sim, e quantos anos uma montanha pode existir

   Antes que ela seja dissolvida pelo mar?

   Sim, e quantos anos um povo pode existir

   Até que seja permitido serem livres?

   Sim, e quantas vezes um homem pode virar a face

   E fingir que ele não vê?

 

   A resposta, meu amigo, está soprando ao vento

   A resposta está soprando ao vento

 

   Sim, e quantas vezes um homem precisa olhar para cima

   Antes que ele possa ver o céu?

   Sim, e quantas orelhas um homem precisa ter

   Antes que ele possa ouvir as pessoas chorarem?

   Sim, quantas mortes serão necessárias até que ele perceba

   Que pessoas demais morreram?

 

   A resposta, meu amigo, está soprando ao vento

   A resposta está soprando ao vento.

 

 


Leia também

Ultra_big_e-mail_formal

Saiba como escrever e-mails formais de agradecimento em inglês

Blog-read-more
Ultra_big_ilustra%c3%a7%c3%a3o_basquetemenor_pt

8 expressões em inglês sobre basquete!

Blog-read-more

Arquivo


Main-blog-bottom-banner