bloog image
Home Entretenimento Como dar tchau em inglês: frases para se despedir

Como dar tchau em inglês: frases para se despedir

Do básico 'bye bye' até as expressões mais avançadas que você precisa conhecer

Ultra_big_30.03bblog

Dar 'tchau' em inglês até que é simples, mas existem jeitos diferentes de se despedir e você deve conhecê-los para não ficar perdido na conversa!

Você vai aprender agora a dizer 'tchau' em inglês para as mais diversas situações e conhecer as diferenças entre expressões mais formais e aquelas que usamos somente entre amigos.

 

Formas mais comuns de dar 'tchau' em inglês

 

  • Bye

Com certeza você já conhece esta aqui. Dizer ‘bye’ é o jeito mais simples de se despedir e a vantagem é que você pode usá-lo em qualquer situação.

 

  • Bye Bye

Dizer tchau usando ‘Bye bye’ pode ser um pouco mais complicado, pois em algumas situações ele pode soar estranho. O motivo é que crianças usam muito esta expressão e, dependendo do jeito de falar e da entonação, um adulto pode soar um pouco infantil. 

Evite usá-la no ambiente de trabalho, ou em situações mais sérias (mais adiante passamos opções formais).

 

  • Later!

Esta expressão é uma forma de resumir ‘See you later’, traduzindo como ‘Nos vemos mais tarde’ ou ‘Até mais’. Ela é bastante usada e não tem nenhum problema em se despedir dos colegas de trabalho dizendo ‘Later’. 

Outras variações desta expressão: ‘See you soon’, ‘Talk to you later’, ‘Catch you later’.

O único detalhe é que ela implica que vocês vão se ver de novo no futuro, então fique atento!

 

  • I’m off

Esta expressão deixa muitos brasileiros perdidos, pois não parece fazer muito sentido. Não tente traduzi-la literalmente, guarde somente o significado geral que é ‘Estou de saída’ ou ‘Estou saindo’.

Ela também é bastante usada indicando para onde você irá em seguida. Por exemplo:

I’m off to work.
Estou saindo para o trabalho.

 

  • Take care

É legal terminar a conversa e dar ‘tchau’ usando ‘take care’. É uma forma um pouquinho mais íntima de se despedir, dizendo que é para a pessoa se cuidar no caminho para casa. 

A tradução literal no português seria ‘Te cuida’, mas não usamos ela do mesmo jeito por aqui. Ela poderia ser traduzida como a nossa expressão ‘Vai com Deus’, no sentido de desejar que ela tenha um dia legal.

 


Um jeito mais formal de dar 'tchau' em inglês

 

  • Have a good day

Esta é a melhor forma de dizer 'tchau' para alguém que não temos muita intimidade, como um colega de trabalho ou um estranho com quem conversamos na rua. Literalmente ela significa ‘Tenha um bom dia’.

É importante conhecê-la, pois é assim que a maioria das pessoas vai se despedir de você em suas viagens, já que é a frase padrão para atendentes de hotéis, bares e lojas. Ex: 

Thank you for your visit. Have a good day!
Obrigado por sua visita. Tenha um bom dia!

 

  • I’ve got to get going  

Esta é uma forma bem educada de avisar as pessoas que você está de saída. Seria rude simplesmente dizer ‘tchau’ em um almoço e sair sem dar mais detalhes. Esta expressão significa “Eu preciso ir…” e implica que você tem um compromisso lhe aguardando. Ex: 

Sorry to leave so soon, but I’ve got to get going.
Desculpe por sair tão cedo, mas eu preciso partir.

Uma variação seria: ‘I must be going’

 

  • Goodbye

Um ‘goodbye’ tem um peso maior que um simples ‘tchau’, seria algo como um ‘adeus’. Esta expressão é mais usada em duas situações: quando você acha que não vai ver a pessoa nunca mais, ou quando você quiser ser bem dramático! Ex: 

She went to the airport to say goodbye to her friend.
Ela foi ao aeroporto dar adeus ao seu amigo.

 

  • Farewell

Parecida com o ‘goodbye’, esta expressão tem um tom ainda mais sentimental. Você provavelmente não vai usá-la, a não ser que estiver se despedindo do amor da sua vida que vai partir para a guerra. Mas é bom conhecer o clássico 'farewell', pois você provavelmente vai vê-lo em livros e filmes românticos. 

Um outro uso desta palavra é 'Farewell party', ou seja uma festa de despedida!

 

Agora que você já sabe dizer tchau em inglês e está pronto para qualquer despedida, confira também expressões para dar boa noite ;)
 

 


Leia também

Ultra_big_e-mail_formal

Saiba como escrever e-mails formais de agradecimento em inglês

Blog-read-more
Ultra_big_ilustra%c3%a7%c3%a3o_basquetemenor_pt

8 expressões em inglês sobre basquete!

Blog-read-more

Arquivo


Main-blog-bottom-banner