bloog image
Home Dicas Didáticas Expressões em Inglês - Costs and Arm and a Leg

Expressões em Inglês - Costs and Arm and a Leg

English Made Local - Aprenda como dizer que algo está caro, conhecendo a estrutura e história de uma expressão em inglês.

Ultra_big_illustration

Expressão equivalente a 'É muito caro!':

Embora seja difícil definir a origem desta expressão, muito utilizada nos Estados Unidos, de acordo com os arquivos de jornais da imprensa norte-americana, "custa um braço e uma perna" começou a ser empregada em referência a pensão concedida aos soldados mutilados na guerra pelo Congresso dos EUA, em reconhecimento aos serviços prestados ao país.

Tendo se intensificado a utilização da expressão na Primeira Guerra Mundial, seu uso somente se generalizou de fato durante a Segunda Guerra Mundial. Analisando a origem histórica da expressão, descobre-se que a pensão e a expressão foram criadas ainda durante a Guerra Civil. Atualmente, a expressão 'Costs and arm and a leg' tem uso similar a nossa conhecida expressão 'Custa o olho da cara'.

 

 

 


Leia também

Ultra_big_dangerous-english-expressions-585x743

Conheça as 5 expressões em Inglês que mais geram mal-entendidos

Blog-read-more
Ultra_big_quen_12

Na Austrália a rainha Elisabeth tem 270 anos!

Blog-read-more

Arquivo


Main-blog-bottom-banner